شاعت فى لغة الكلام اليومية الكثير من الكلمات التى تستخدم بمعانى ضبابية غير محددة مغلوطة أو معكوسة مما يشوه البناء المنطقى للأفكار بعض هذة الكلمات عربى الأصل وتم إغرابة وفقدان معناه الحقيقى وبعضها إقتبسناه من حضارات أخرى بدون تدقيق فى ترجمة المدلول تارة لعدم توفر المقدرة على فهم الحضارة المترجم عنها وتارة أخرى عجزا عن فهم حضارتنا
ذاتها
........
للتمقترحات:
intellectmaster@yahoo.com
Tuesday, April 5, 2011
1) Secular = دنيوى
لم ينتبه المترجم للفرق فى اللغة العربية بين كلمة "دنيا" وكلمة "عالم"
No comments:
Post a Comment